Les cendres de Jeanne Les cendres de Jeanne © 2015 Gabriel Yacoub / Nicolas Mingot Alors qu’il ne resta Que les cendres de Jeanne Après le châtiment, Que les chairs de Jeanne Offrirent noble pitance Aux corbeaux et aux rats On disait en ces temps Entre guerre et naguère Que viande de pucelle Etait un mets de choix Quand on brûlait les chats Au nom des Ecritures Les saintes et les sorcières Harnachées de mystère SÅ“urs en éternité Arpentaient lentement Un chemin hermétique Qu’on savait ignorer Quand les cendres de Jeanne Dansèrent au ciel voilé En éclipsant les nues Pour retomber en pluie Sur les âmes meurtries De supplices ordinaires Des sept plaies de Jeanne Ni rien de son armure Mandée et battue par Colas de Montbazon Brigandinier à Tours Il ne resta plus rien Que piteuses légendes Dont on bâtit l’empire De ruses, d’impostures Brodées aux Evangiles A peine une urne vide Sauf un os de chat Certains disent au présent Qu'on peut les voir encore Aux perles des vitraux Ou qu’on les dispersa Par poignées dans la Seine De l’ancien Pont Mathilde Pour priver de reliques Quelques nécromanciens Et leurs superstitions La terreur et les doutes De Passion et de croix Qui hantent encore certains Plus vierge que madone qui parade à plein temps Aux autels du culte et sans rien demander Plus blanche que Thérèse au cÅ“ur bardé de roses Qui jouit sans pudeur pour donner le courage Aux guerriers pourrissants aux tranchées étrangères Mieux armée et de loin que douce Madeleine Quand il lui demanda de ne pas le toucher Ni de le retenir contre sa destinée Accueillir son amour afin de le donner Les Camelots du Roi Les prélats, les prophètes Savent mieux que chacun Ce qu’il convient de faire Alors, on mystifie Hérétiques et païens On fait d’un sacrifice Un sombre sortilège De sang, de boue, de clous D'ardentes litanies Anonnées patiemment Oracles lamentables Ni l’encens capiteux Luxueuses défroques Grotesques autant que celles Qu’on voit au cabaret Fétichisme de rites Qu’on a tous oubliés Les lugubres prières Dans une langue morte Pétrie de mots bridés Mais qu’il est dit qu’elles ouvrent Une porte perlée Menant au sanctuaire La Jeanne se brûla En sa dix-neuvième année L’année où Montcorbier Que l’on disait Villon Maître en repues franches Avait ouvert les yeux Une année tout entière Après la mort de Gilles Expert en sodomie Et pratiques archémiques A Pouzauges, à Tiffauges Et au creux des fossés Elle fut la rivale Mais en amour sincère De la Marie la rouge Celle de Magdala Son flacon de parfum Entre ses deux mains croisées Dont les larmes sincères Sur ses cheveux dénoués Ont lavé les deux pieds D’un jeune homme humilié Dulcifié ses blessures Et éteint l’incendie Jeanne Dame du Lys ou putain d'Armagnac Pucelle d'Orléans qu’on disait Mandragore Vendue dix mille livres pour avoir écouté Les voix de Marguerite, Catherine et Michel On dressa à Rouen un bûcher de trois mètres Planté d'un pilori Place du Vieux Marché Il ne reste plus gros de moutons à garder Envoyons au brasier bergères et prostituées Attisons la légende et laissons-la brûler http://www.gabrielyacoub.com/boutique/index.php biko tribute to stephen biko © peter gabriel september '77 port elizabeth weather fine it was business as usual in police room 619 oh biko, biko, because biko oh biko, biko, because biko yihla moja, yihla moja the man is dead when i try to sleep at night i can only dream in red the outside world is black and white with only one colour dead oh biko, biko, because biko oh biko, biko, because biko yihla moja, yihla moja the man is dead you can blow out a candle but you can't blow out a fire once the flames begin to catch the wind will blow it higher oh biko, biko, because biko yihla moja, yihla moja the man is dead and the eyes of the world are watching now watching now festival de dranouter [be] 1988 dernier concert sous le nom de malicorne avec nikki matheson, jean-pierre arnoux, michel le cam, patrice clémentin, fred mathet the ocean will be gabriel wrote and sang this song for the original soundtrack of the movie Ωceans by jacques perrin & jacques cluzaud, on music by bruno coulais official release january 27th 2010 the ocean will be © 2010 gabriel yacoub | bruno coulais even though voices be quiet, slumbering in deep-sea trenches one can hear a rumbling thunder merging into the endless skies dancing for joy in a wind of splendour that will keep blowing for evermore crawling through waves, pebbles and seaweed, entwined amongst the sand shades of the unknown with no equation, shells on the wasteland from the floor of the ocean, fathoms of greatness, a place where no man can be the truth of the ocean the open space light out, wanderlust for evermore ancient monsters, fairy fish will arise from the dawn of time restless souls of sailors of days gone-by keep wandering in liquid peace deep in the dark, ploughing the sea, reach out to eternity and none of them will call the beasts other than by their own true name the widow will wait for the sun to come out the ocean will be for evermore ancient monsters, fairy fish will arise from the dawn of time some of them threatened, some extinct, dissolved in mystery shipwrecks and prayers banners of old storms and man for evermore ancient monsters, fairy fish will arise from the dawn of time some of them threatened, some extinct, dissolved in mystery many more will be spared to tell the endless tale of water and man of giving and taking, teaching and learning, of hunters and of prey dancing for joy in a wind of splendour that will be blowing for evermore http://oceans-lefilm.com/ a song for les ogres de barback pile ou face pile ou face face, on reste, pile, on se casse pile ou face on restera si c’est face pile ou face si on part ça sera bien pile ou face on se débrouillera bien face ou pile pile, on met les souliers bleus face ou pile ou les rouges si on veut face ou pile face, aux pieds, on ne met rien face ou pile il fera le temps qui vient on se débrouillera bien pile ou face pile, on prend des provisions pile ou face du vin et du saucisson pile ou face face, on n’emportera rien pile ou face ni même un morceau de pain pour déjeuner le matin on se débrouillera bien face ou pile un fromage et un jambon face ou pile du gâteau et des bonbons face ou pile si face, ni bout, ni brin face ou pile ni noix, ni même noisette pas de gaufre, ni de gaufrette on n’en aura pas besoin on se débrouillera bien pile ou face 0n laisse là les souvenirs pile ou face qui empêchent de partir pile ou face face, on n’embarquera rien pile ou face qu’un grand sac de voyage qu’on remplira au passage des bruits et du paysage qu’on trouvera en chemin on se débrouillera bien face ou pile on part pour une aventure face ou pile de retouches et de ratures face ou pile sur ces petits trois fois rien face ou pile bêtises qui embarrassent quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse pour qu’au terminus ils fassent une toute petite place à la chance et au destin on se débrouillera bien pile ou face à ce jeu, qui gagne ou perd ? pile ou face on sait bien ce qu’on doit faire pile ou face si on reste, ça ne fait rien pile ou face avant de devenir vieux rien à perdre ou bien peu sinon pour un rêve ou deux on fera bien ce qu’on veut avec les règles du jeu on ne regrettera rien on se débrouillera bien face ou pile face, on zone, pile, on se casse face ou pile on restera à sa place face ou pile si on part ça sera bien face ou pile on en parlera demain http://www.myspace.com/pittocha2 a song for milly les trois sÅ“urs © gabriel yacoub | milly nous étions trois sÅ“urs arrogantes et fières à ce qu’on disait comblées par le ciel de toutes les grâces pour les deux aînées le destin n’est pas il s’en faut beaucoup toujours distingué et pour la plus jeune il n’accorda que laideur et chagrin petit à petit patiemment j’ai attendu l’heure le moment la nature a fait la première ainsi qu’une fleur en terre la beauté de l’autre réfléchie dans l’onde la mienne en la boue qui dira pourquoi je suis la moins lisse et la moins gracieuse au regard de ceux qui ne voient que celles qui sont mon tourment petit à petit... sans compter mon temps ni non plus ma peine j’ai fait de la boue avec ma salive et la terre noire de ma jalousie puis je l’ai pétrie je l’ai façonnée en forme d’un homme le plus beau des hommes le plus amoureux et le plus doux il n’aime que moi à ma fantaisie et il abomine ce que je hais petit à petit... il a envoûté mes deux jolies sÅ“urs pour les asservir à sa volonté et il les a séduites l’une et l’autre aussi puis les a laissées l’une sous la terre l’autre dans les eaux sans aucun remords pour ces jolies sÅ“urs qui n’existent plus http://www.myspace.com/mademoisellemilly a song for duo tamba je prends © gabriel yacoub | yannick cluseau il m’arrive bien souvent de me lamenter de regretter amèrement mes jouets cassés pourtant on m’a donné la mer au-dessus, en dessous sable doré brise légère le soleil partout mais on n’est jamais content de ce qu’on a quand on a de quoi on monte la garde, on baisse les bras du haut en bas moi je fais mes comptes, je compte les heures j’attends des jours meilleurs ça ne fait pas beaucoup d‘avance j’ai oublié les simples joies de mon enfance ou la beauté du ciel qui danse au matin en fêtes éternelles bonheur incertain les étincelles mais on n’est jamais content de ce qu’on a... un coup on gagne, un coup on perd on rentre à la base on fait le bilan, on essaye d’estimer à la toise de nos remords, de nos regrets nos rêves imparfaits de flottaison en espérance naufragées les mouettes qui se balancent à leur gré je crois que je ne pense plus au ciel éclatant d’aventures absolues mais s’il y en a, je prends la neige, c’est pas pareil quand il y en a c’est blanc et ce blanc-là qui me réveille existe vraiment songer parfois que c’est pareil que c’est du vent mais que ce blanc-là m’émerveille et s’il y en a, je prends et moi je serai content de ce qu’on a quand on a de quoi j’ai baissé la garde, mes sentinelles et mes gros bras moi j’ai fait mes comptes, compté les heures j’ai trouvé mes jours meilleurs et j’ai bien d’autres choses en tête en ouragan j’attendrai toujours le miracle du printemps dans mon sommeil emmitouflé élégant les étoiles à ramasser et s’il y en a, je prends et moi je serai content de ce qu’on a... http://www.myspace.com/duotamba 6 lyrics for "dans l’oubli du sommeil | brand new world" by didier françois double album home records | amg distribution 1 - dans l’oubli du sommeil didier françois & gilles chabenat the passionate dialogue of two instruments, symbols of the french and swedish traditions: the vielle à roue and the nyckelharpa at the same time, their music is popular and erudite, terrestrial and celestial 2 - brand new world didier françois invite gabriel yacoub litanies on the crude of nature, the truth of the elements, realities and essential concepts whose, however, we were separated because of the civilization several centuries of lapse of memory, then ignorance, the dogmas, the culture, science, alchemical research or nuclear power ineluctably leads us to an initiation, essential to a brand new world, the only possible one, the one we chose [to know more & listen to the music] [reviews] [didier françois] http://www.homerecords.be [mail] pour la terre © 2006 gabriel yacoub | didier françois pour l’ocre et pour la sienne les cailloux du chemin pour la terre qui me porte et qui me portera demain pour le rocher pour la boue pour les sables mouvants pour l’eau qui devient terre et qui retourne à l’océan pour la tourbe et pour l’arbre et sans compter le temps patience charbonnière pour attendre jusqu’au printemps pour l’ocre et pour la sienne les cailloux du chemin pour la terre http://www.homerecords.be/francais/didier_francois/oubli_sommeil.php le grand rouge © 2006 gabriel yacoub le grand rouge viendra d’abord le vert suivra la flamme avant la rivière qui s’en ira là-bas le grand rouge viendra d’abord et puis le vert suivra dans la vapeur dans la vapeur la vapeur la vapeur vapeur vapeur vapeur vapeur la vapeur dans la vapeur http://www.homerecords.be/francais/didier_francois/oubli_sommeil.php salamandre © 2006 gabriel yacoub l’espoir d’une braise au fond d’un lit de cendres un cÅ“ur bat froid et lisse et les écailles glissent sur l’espoir d’une braise au fond d’un lit de cendres dans tous les brasiers qui reviennent au même échappée du mystère au profond de la terre dans tous les brasiers qui reviennent au même sur le noir éclaté d’incendies volontaires étincelle reptile sinuée fragile sur le noir éclaté d’incendies volontaires le brochet © 2006 gabriel yacoub | didier françois le brochet file l’onde l’onde longue et la nuit petits cailloux luisants brillent brillent à la lune dans le lit du courant le brochet file l’onde longue l’onde et la nuit le brochet coule l’onde l’onde longue et la nuit eclair de vif-argent sur le bord de l’écaille au plat du ventre blanc le brochet coule l’onde longue l’onde et la nuit le brochet tire l’onde l’onde longue et la nuit vers les fleuves géants vers l’horizon tranquille d’improbables océans le brochet tire l’onde longue l’onde et la nuit mais le brochet est l’onde l’onde longue et la nuit l’écume du torrent air mousseux et liquide le ramènent au courant car le brochet est l’onde longue l’onde et la nuit http://www.homerecords.be/francais/didier_francois/oubli_sommeil.php vois mon enfant © 2006 gabriel yacoub regarde ce qui brille vois mon enfant regarde ce qui brille sur la plaine et sous le vent regarde ce qui brille écoute ce qui coule vois mon enfant écoute ce qui coule depuis la source à l’océan écoute ce qui coule regarde ce qui brûle vois mon enfant regarde ce qui brûle du fond de terre jusqu’au volcan regarde ce qui brûle écoute ce qui chante vois mon enfant écoute ce qui chante dans la pluie qui nettoie les champs écoute ce qui chante regarde ce qui braise vois mon enfant regarde ce qui braise au milieu du feu de la Saint Jean regarde ce qui braise attrape ce qui passe vois mon enfant attrape ce qui passe avant la nuit avant le printemps attrape ce qui passe respire ce qui vole vois mon enfant respire ce qui vole dans la rumeur de chacun des instants respire ce qui vole mais n’oublie pas de rire vois mon enfant n’oublie jamais de rire dans les orages dans les tourments mais n’oublie pas de rire http://www.homerecords.be/francais/didier_francois/oubli_sommeil.php fire & rain © 2006 gabriel yacoub entre la rivière et l’océan je suis mais dans vos feux je brûle aussi fire rain all the same to me j’ai trouvé ma place dans l’eau dans les automnes les brûlots fire rain all the same to me http://www.homerecords.be/francais/didier_francois/oubli_sommeil.php le grand vent for laïs [see contribution] sur la mer il y a un pré et le grand vent y vente 3 demoiselles y vont danser elles ont mangé mon coeur elles m'ont mis la tête à l'envers m'ont montré toutes les couleurs du grand vent qui vente sur la mer il y a un pré et le grand vent y vente la première est vêtue de blanc j'aurai son coeur je ne veux qu'elle et si je mens c'est qu'elle a mêlé les couleurs dans le grand vent qui vente je danse l'eau et les serments la nuit entre mes mains les promesses des amants les regrets du matin dans le grand vent qui vente s'il veut les trois il n'aura rien que le grand vent qui vente sur la mer il y a un pré et le grand vent y vente la deuxième est vêtue de bleu j'aurai son coeur avec les autres et si je peux je mêlerai les couleurs dans le grand vent qui vente je danse la joie et le doute les perles de rosée pour les adieux sur les routes les amitiés dans le grand vent qui vente s'il veut les trois il n'aura rien que le grand vent qui vente sur la mer il y a un pré et le grand vent y vente la troisième est vêtue de noir j'aurai son coeur je n'aurai besoin d'aller voir aucune autre couleur dans le grand vent qui vente je danse la cendre et le feu les lendemains d'un amour devenu trop vieux et qui s'éteint dans la grand vent qui vente s'il veut les trois il n'aura rien que le grand vent qui vente sur la mer il y a un pré et le grand vent y vente trois demoiselles sont parties elles ont mangé mon coeur elles n'ont laissé que leurs habits mais ils ont perdu leurs couleurs dans le grand vent qui vente sur la mer il y a un pré http://www.lais.be l'homme vert, le feuillu ébahi, extraits de la post-face pour le roman dessiné de comès, la maison où rêvent les arbres [casterman 1995] "l'homme est trop semblable à l'arbre pour que cette particularité ne soit due qu'au seul fait du hasard sa propre destinée est liée à celle des arbres qui, par la symbolique dont la tradition les a dotés, accomplissent tranquillement leur fonction d'esprit tutélaire un pin de taille moyenne enfonce dans le sol un réseau de racines de première grandeur de trois à huit mètres de longueur de celles-ci partent trois cents autres racines de deuxième ordre ; de chacune de ces trois cents racines partent à leur tour trois cents racines de troisième grandeur cette division se poursuit environ seize fois consécutives les dernières racines n'ont plus que quelques millimètres de longueur la longueur de ce système radiculaire peut atteindre en chiffre rond 400 000 kilomètres" l'espace parcouru par les racines des arbres forestiers retient, sur un seul mètre de profondeur, 2000 tonnes d'eau à l'hectare lorsque la forêt est abattue, les mousses et les racines meurent, le sol perd la plus grande partie de sa capacité d'accumulation et sa plasticité l'eau de pluie arrache la terre en s'écoulant, le vent absorbe l'humidité, l'action de la forêt disparaît" l'homme vert il est le reflet d'une puissance qui le dépasse, autrement dense , profonde et mystérieuse : l'homme vert archétype de l'unité entre l'homme et la nature, il est l'ange à la fenêtre d'occident, rescapé du groenland de légende, le pays vert l'homme vert est vivant il est tendre, il est vert, il est plus fort que toi il dort sur la mousse il est un cri sans fin qui transperce les abîmes du temps, et les pluies et les vents, et beaucoup d'autres cris il a appris à se cacher, dans le cÅ“ur des sources claires, au fond des eaux fleuries des mares du sous bois, entre le tronc lisse et l'écorce rugueuse de mille arbres et de mille forêt, au beau milieu des mots des poètes et des pierres de nos cathédrales le nez en l'air, les pieds sur terre dans le grand vert sa présence répond à une nécessité impérieuse : voir plutôt qu'être vu l'image de l 'homme vert révèle la sagesse et la sérénité de la végétation muette ainsi il veille au fronton des temples romans, gothiques ou bysantins, accroché aux murailles de toutes les grandes cathédrales de la vieille europe c'est le fou, le nicolas, le bois-de-pente-côte, le petit homme de mai, le sylvain-aux-branches, jack-in-the-green l'homme vert est prudent, grand, vieux, malin, puissant, et vert tranquille , il guette s'approcher, comme le loup en hiver, jusqu'aux maisons des hommes la buée sur le verre de leurs fenêtres, le nez sur la flamme de leur feu surveillance bienveillante, amicale et patiente haute surveillance humilité… l'esprit doit être semé avant d'être récolté l'homme vert peut nous sauver semons ! soyons attentifs à son message le temps de la récolte viendra bien assez tôt le vingt-et-unième siècle sera vert ou ne sera pas je me languis déjà de ce nouveau printemps gabriel yacoub 3 lyrics for winged migration la colombe poignardée [sung by gabriel] [see contribution] reine blanche ailée de noir grue cendrée et son gruau le clan des étourneaux quatre canards voiliers trois pigeons ramiers deux tourterelles une perdriolle qui va qui vient qui vole et ça margote ça trisse ça jargonne ça piaille ça cacarde ça siffle ça carcaille ça criaille ça parle avec le vent colombe poignardée colvert pilet souchet eider martin-pêcheur king fisher quatre canards voiliers trois pigeons ramiers deux tourterelles une perdriolle qui va qui vient qui vole le grand corbeau des mers a emporté mon âme car au cou de chacun s'accroche son oiseau masters of the field [sung by robert wyatt] [see contribution] up above gathered on a field of clouds crowded a lot down in the lowlands waiting for their time waiting and calling calling out for rain to leave the skies down in the lowlands masters of the field wings wide set in the teeth of the wind the old beasts feathered wild beasts masters of the field eagle dancers wings that shake the wind carving the clouds into spirit sufis of the air dervish dancers summoning the sun to tint the mist down on the lowlands masters of the fields wings wide set in the teeth of the wind the old beasts feathered wild beasts masters of the field masters of the field the highest gander [sung by robert wyatt] [see contribution] overland above the dark seas wild refugees flee the seasons drifting beyond the dark clouds in the wake of their guiding star there he goes the famous gander eating fog dancing with witches there he goes the famous old gander who longed to leave if you hear the sound of our voices through the busy murmur of the earth you will know the meaning of our words praying for spring to the ether night and day the travellers fly winter and spring have their reasons sailing through sunrise and setting wild wind and through steel blue air here he comes the highest gander eating fog dancing with witches here he comes the famous old gander who longed to leave we don't feel the warmth of your breath through the icy edges of the earth we don't hear the rhythms of your call signaling the spring in the ether boucle les violons hésitants respirent sous la braise on a fourbi les armes d'archets collophanés chacun est à son poste on respire on attend chacun guette à son tour le repère familier chacun reste à son poste on respire on attend chacun est à son poste on respire on attend et puis tout d'un seul coup et des autres violons éclate le triomphe fulgurant d'un reel standard tempête d'unisson un regard fixe a perçé le mur de briques on respire à nouveau ami âme amen © gabriel yacoub l gildas arzel [à jean-pierre arnoux] les saisons s'en viennent et les saisons s'en vont ami âme amen comme de vieux amis de mon âme ami âme amen qui apportent avec eux la chaleur et la vie ami âme amen et qui me laissent la, toujours en manque d'eux ami âme amen et ce grand oiseau blanc, inconnu des parages ami âme amen est venu par trois fois, voler sur ma maison ami âme amen et l'été a passé et moi je l'ai maudit ami âme amen pour le froid, le silence, pour ceux qui sont partis ami âme amen les saisons s'en viennent et les saisons s'en vont ami âme amen comme des vieux amis et mon âme ami âme amen l'amitié, l'amour, la mort ami âme amen se mêlent souvent sans trop d'effort ami âme amen ami âme amen ami âme amen © gabriel yacoub l gildas arzel café de la danse - paris, 08 juin 2008 tombeaux tombeaux [graves] were pieces of music composed to honor the memory of important people at their death, in the 17th century I adapted the concept for evoking certain ideas, or situations that I wished would disapear soon I hope this humble poetry will help tombeau pour la patrie il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour d'en avoir envie confus de convoitise soupirs, jalousie silence il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour d'oublier montségur & les langues de feu gloires synonymes croisades mépris sagace souillées embourbées dans de confortables ignorances ataviques audaces sanglantes, dérision silence fin de série fin de soirée au bout de l'âme incongrue orgueil inamovible triomphe immobile silence déclarations indignes oreilles bienveillantes ou lâches décorations odieuses poitrines arrogantes silence port de tête pour les autres pour les guerres gagnées par les autres silence minute de silence pour le drapeau des autres pour l'amérique sourde niaise & pieuse jalousie confiante, aveugle béate orage dans un désert silence il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour d'avoir envie de patrie j'ai encore plus souvent l'envie d'avoir envie que l'envie de patrie je compte sur mes pairs pour me pardonner ce travers tombeau pour la musique de synthèse un synthétiseur est un médicament un bon médicament pour les oreilles vertes d'inanition, d'espoir de vague suppositions d'illusion acoustique un accord de piano un accord de piano emporte avec lui toutes les symphonies les symphonies & leurs silences symphoniques en habit un accord de piano ne dit presque jamais ni les "oui", ni les "non" il a les coudées franches pour l'honorable doute la noble hésitation un accord de piano respire en sympathie avec ton âme avec ton temps il est lourd, il est sombre il te laisse le choix du regret un synthétiseur est un médicament un bon médicament moi, je connais leurs ruses & la pharmacopée de ces bailleurs de sons un accord de piano tombeau pour quelques mois de nuits blanches j'ai vu le ciel s'éclairer imperceptiblement irrémédiablement le petit matin chavirer les couches mélangées de matières insolubles fange cervicale les pas dans l'escalier j'ai vu les balcons rayés les angoisses cirées glisser sur le zinc les cheminées parfaites armées d'antennes raides rigides, attentives a l'affût des nouvelles j'ai vu les petits voleurs, en bandes brun & brun un peu plus clair un peu plus légers, agiles les petits voleurs parisiens rouler entre leur bec les graines du mystère pitance indéfinie & j'ai vu le matin s'allumer d'un soleil désolé d'un soleil abîmé un soleil de pleine lune tombeau pour la vieille angleterre les vallées grande-ouvertes hérissées de roc dur comme on n'en voit jamais ailleurs les plaines que foulèrent les chevaliers d'arthur les poèmes en passant & les litres de bierre & le vert la laque des maisons qui brille sous la pluie en blanche & noire on a fermé sheffield on a coupé les ponts rangé les longs couteaux les épées, les armures posé les pierres à plat les anglais savent faire un mortier de ciment qui n'a d'autre couleur que celle de tous les vents tombeau pour un matin asturien longs fouets de brume traces de la nuit un filet d'eau luisante 170 à l'heure deux montagnes écorchées partagées 170 à l'heure entre deux villes chaudes l'une de nuit d'avant l'autre encore en promesse villages rampant au flanc des collines le papier mâché les sachets en plastique du supermarché agrippés en lambeaux a des tiges lugubres qui cisaillent la berge rappel à qui veut bien d'inondation tranquille de débordement fier un long filet luisant gloire des pluies d'automne torrent apprivoisé 170 à l'heure sans raison tombeau pour l\'amour fou l'amour fou se diluera toujours dans les plus grands mystères de folie & de grandeur amère en de larges flots forts & doux la folie est plus douce que le mystère plus forte que l'amour plus douce & plus amère & elle survient après mystère folie plus folle tant pis dommage mystère folie amour toujours tant pis tombeau pour les gaules frêle apparat précautions futiles perrons présomptueux larges dais fragiles tentures d'andrinople inutiles miroirs plongeoirs oriflammes alouettes qui luttent avec le ciel épinglés à des mâts qui griffent ce ciel-même illusion acérée pierre levée distincte racines mémorables sombres illusions voiles légers un ancien rêve lourd une tonne, deux tonnes trois tonnes & les épaules le sourcil corbeau le sourire sorcier des farouches gaulois sombres travestis fines cuirasses ailes-libellule de sang maculées vernis sur vernis carapace pour l'âme bel & les soleils pour une éternité le fruit est bien trop lourd la branche trop fragile les tentures trop claires & la flamme carmine l'alouette est lourde la pierre, racine la dignité hésite le courage liquide le ciel est à nos pieds le vent décidera fils fins [see contribution] fils fins, dur bois parmi le blond soyeux vibrant de promesses épicéa, table plane, vallée sillons ordonnés, raides, réguliers métronomes d'autres filets gracieux tout autour de la rose tendus, circulaires ceux-là sont colorés, souples, fardés pièges pour l'ouïe, pour les yeux, pour le cÅ“ur rouge trésor veiné du rouge plus noir des îles acajou, courbes lisses reposoir, miséricorde éclisses barré par le métal des rails de métal, presque aussi dur palissandre incrusté d'argent, de nacre, d'ivoire, de rêves, de rubis, et bien d'autres métaux touché, usé, doux, patiné, tendu, sombre et satisfait ébène laissons le chêne fier pour la porte des granges et le roseau aux vents légers, le tendre peuplier au billot des bouchers et pour les violons, l'érable ondé luisant, séduisant la forêt est d'accord je lui en ai parlé où sont mes nains ? [give me my dwarves back!] [see contribution] où sont mes nains ? mon jardin sans mes nains n'est plus mon jardin où sont mes nains ?... blanche-neige et ses copains chez nous ils étaient si bien le canard bambi en plastique et le joli puits rustique qui a pu me faire ce coup-là sans remord et de sang-froid ? pourtant je ne demandais rien que d'être heureux près de mes nains ce qui me fait le plus de peine c'est qu'ils puissent en terre lointaine [en allemagne ou ailleurs] s'ennuyer autant de moi que moi je me languis d'eux emportés kidnappés loin de chez eux enlevés séquestrés loin de chez moi car ils étaient mon seul plaisir à moi je ne fume pas je ne bois pas [je n'ai pas d'autre vice que celui-là] mon bonheur ça n'était rien que de regarder mes nains anna perena january arrives and prances about mounted on a white horse he is the first one the dead dream february dances and warms up his knotted body in his grey hair but beware it won't last very long the foggy month has arrived and march is already on its heels four suns and as much rain the month of april overtakes them remembrance of a white friday* which will come back year after year young children under an oak tree they are all dressed in white the month of may never forgets saint john knocks on men's doors the month of june wallows in warmth he has come in for a whole year july has blown the trumpets for a summer an ear of wheat and a winter to forget armed with a sickle the month of august has arrived the earth cracks under his feet september climbed on a hare it is time to start worrying about the grapes and the fire water dusted by the october winds an elm tree lays there it had lived for so many years the dead awaken in november love has its own season lock yourself in your house and then december comes in the snake bit its own tail white and black just like at the beginning *white friday is a ritual celebration in berry english translation by dan behrman